له حالم مه پرسه

شعر دو زبانه کوردی و فارسی از سعدی و ماموستا (فدایی)

روحمی بکه به حالم ئه ی شوخی کورده واری
*کز بلبلان برآمد فریاد بی قراری

جه رگم برا به تیرت ئه و کاره که ی ره وایه؟
*مرهم به دست ومارا مجروح می گذاری

گه رتوله کوری عاشق دابی ده بن هه مووگه ش
* چون بر شکوفه بارد باران نو بهاری

عه ترت له باغه لی دا یا بونی میخه کانه؟
*یا مشک در گریبان بنمای تاچه داری؟

گولغونچه که ی وه کووتون گه رچی هه مووجوانن
* تو در میان گلها ، چون گل میان خاری

مردم به داوی زولف وتیری مو‍‍‍‍ژه ی خه ده نگت
* ان میکشد به زورم این میکشد به زاری

پرچت که مه ندی ملمه پیم وایه من که مردن
* دربند خوبرویان خوشتر که رستگاری

به زمانی چه ور وشیرن گیان و دلت ستاندم
* چون مهر سخت کردم سست آمدی به یاری

ماچم نه کرد لیوت داخم گرانه چه بکم ؟
* کاین عمر صرف کردم اندر امیدواری

، قیبله ی دلی من و تو روویی جوانه عابید
* باطل بود که صورت بر قبله می نگاری

چاره ی غه می فیدایی ماچی له رووی یاره
* درمان درد سعدی با دوست سازگاری

شعر کوردی : دلم زندانی زندان درده

دلم زندانی زندان درده                  گل رخسارم له هجرانت زرده
عزیزمآشفته حالم له غمت              چه بکم اگر ننالم له غمت
طاقتم طاق بی له هجرانتو              ای جان شیرین و قربان تو
عزیزم آشفته حالم له غمت            چه بکم اگر ننالمله غمت
غم هجرانت له بس کاریه              هر شو تا و صو کارم زاریه
عزیزمآشفته حالم له غمت              چه بکم اگر ننالم له غمت
تا کی بکیشم بارتنیایی                  بار شویلم تار تنیایی (؟ )
عزیزم آشفته حالم له غمت            چه بکم اگرننالم له غمت

دلم زندانی زندان درده                  گل رخسارم لههجرانت زرده
عزیزم آشفته حالم له غمت            چه بکم اگر ننالم له غمت
طاقتم طاق بی له هجرانتو              ای جان شیرین و قربان تو
عزیزم آشفته حالم له غمت            چه بکم اگر ننالمله غمت

کوردستانی خۆش نیشتمانی جوان / ای کردستان زیبا ، ای سرزمین زیبا

کوردستانی خۆش نیشتمانی جوان / ای کردستان زیبا ، ای سرزمین زیبا

تۆ قیبله گاهی منی بێ گومان / بی گمان تو قبله گاه من هستی

چاوم پشکوتووی شاخه کانته / چشمانم روشنایش را از قله هایت گرفته است

فێری ژیانی باخه کانته / زنده ام به  زندگی در باغهایت

ده نگی شمشالی شوانه کانت / به صدای نی چوپانهایت

خوڕه ی ئاوه که ی نه شیوه کانت / به صدای جویبار های پر خروش دره هایت

نه ونه مامێک بووم له م خاکه روام / نهال کوچکی بودم تو پرورشم دادی

به خۆشه ویستی وڵات هه ڵدرام / با عشق به تو رشد کرده ام

خۆشی ژیانم خۆشی ژینته / شاد بودنم شادی توست

ئێشی ژینم ڕۆژی شینته / ناراحتیم روزی است که تو در ماتمی

چونکه کوردستان نیشتمانی جوان / چرا که ای کردستان ای سرزمین زیبا

تۆ قیبله گاهی منی بێ گومان / بی گمان تو قبله گاه منی

ئه ڕی وڵاتم وڵاتی زۆر جوان / ای سرزمینم ای سرزمین زیبا

ژیان هه ر بۆ تۆ بۆ دوژمن نه مان / زندگی را فقط برای تو می خواهم و نیستی برای دشمنانت

چالاکی خه بات سه ر به رزی و ژیان / با تمام وجود برای سربلندی و افتخارت تلاش می کنم

له پیناوته سه ر و ماڵ و گیان / جان و مال و زندگیم را فدای تو خواهم کرد

چونکه کوردستان نیشتمانی جوان / چرا که ای کردستان ای سرزمین زیبا

تۆ قیبله گاهی دڵی بێ گومان / بی گمان تو قبله گاه دل منی